12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
第02版:2024全国两会特别报道 上一版 下一版  
上一篇 下一篇

全国政协委员释本性建议——

设立国家级“严复翻译奖”助力中华文化更好走向世界

□本报记者 徐文锦

全国政协委员、福建省佛教协会常务副会长、福建佛学院院长释本性在提交的提案中建议,在国家层面设立“严复翻译奖”,助力构建中国话语和中国叙事体系,讲好中国故事,推动中华文化更好走向世界。

释本性说,当今,翻译在国家发展和社会进步,尤其是对外传播中发挥着越来越重要的作用。各国加强交流、增进理解的过程离不开高质量的翻译工作。今年是严复诞辰170周年。生于福州的严复是中国近代史上伟大的翻译家和爱国者,其翻译活动和翻译思想不仅对中国近代翻译事业产生了重大影响,也有力促进了中国社会的现代化发展与变革,他的翻译成就和爱国精神值得被更多人继承和弘扬。目前,我国尚缺乏单独设立、涵盖人文社科各领域、涉及多语种的国家级翻译奖,已有的“优秀文学翻译奖”是鲁迅文学奖中的一个奖项,但仅限于文学翻译,不能反映改革开放以来我国各领域,尤其是社科类翻译成果。

释本性建议,可在国家层面设立“严复翻译奖”,由中国翻译协会等相关单位主办,每四年开展一次评选。参评译作可分为外译汉和汉译外两个门类,涉及多种语言,涵盖社会科学及人文艺术等各领域。同时,可推动该奖项与严复孙女严倚云在华盛顿大学设立的“严复翻译奖”(原为“严复翻译奖学金”,后更名为“严复翻译奖”)进行联动,更好搭建中西文化交流桥梁,提升国际传播效能,增强中华文明传播力、影响力。

版权所有 ©2023 福建日报 fjdaily.com 闽ICP备15008128号
中国互联网举报中心