延续千年的闽南文化包含浩瀚的典籍、民俗风情和文化遗产,是一门深刻的学问。如何让“零基础”的外国人更好地入门闽南文化?做好闽南文化大众传播,扩大闽南文化的“外国群众基础”是关键。
比起直接读陆羽的《茶经》,让外国人亲手泡一壶茶更能直观地理解茶文化;比起抽象地讲述闽南人的文化性格,不如直接让外国人交一个闽南朋友;听不懂闽南戏曲没关系,布袋木偶戏手指翻飞的高超技艺马上就能让外国人对闽南文化感兴趣。传播文化不是要将一种文化全盘托出,而是要找到一个合适的切入点,让大众能够轻松领略文化之美,从而自然而然地撬动大众对闽南文化持续深入的兴趣。
许多参加闽南文化工坊的外国学员都是从一开始的好奇,到最后为完成一件作品感到自豪,从而加深了对闽南文化的理解和认同。参加中外青年友谊结对活动的学生们纷纷表示,认识新朋友很开心,令人意犹未尽。
意犹未尽的背后暴露的是此类文化交流活动时间短、延续性不足的问题,无法形成由浅入深的学习体验。“工坊的效果很好,许多学员结业时都来询问能不能继续学习,我们很无奈,只能表示还没有更长期的课程。”赖素贞副教授表示。
为了形成更有深度的闽南文化体验,应加强资源、人员、政策的配套,形成周期更长、更常态化的文化交流项目。另外,在社媒传播方面,虽然有不少借助外国学员在海外发帖传播的举措,但由于传播过于“素人化”,难以形成海外传播效应。因此,在社媒传播方面应研究海外传播语境,就像用木偶戏演绎《巴黎圣母院》一样,对闽南文化进行“海外在地转化”,或是结合海外流行文化IP进行创造性转化,助力线上更大层面的“破圈”。
让外国人从会唱一首《爱拼才会赢》到听懂芗剧《陈三五娘》,还有很长一段路要走,但正如福建省闽南文化研究会会长林晓峰所说:“闽南文化既是中华文化版图中重要的一脉,又因海洋基因而兼具开放的世界属性。”闽南文化的开放特性,让它能在世界语境中找到被听懂的方式。

