第10版:理论周刊·读书 上一版 下一版  
上一篇

《清诗选》第三版从体例到细节的规范

□王志阳

福建师范大学中文系
古典文学教研室 选注
人民文学出版社

《清诗选》初版于1984年3月,再版于2009年4月,2024年11月已是第三版。经过陈祥耀先生、陈庆元先生在第二版的修订与校阅,已经完成学术思想体系的主要修订工作,故第三版着眼于具体表述的规范化与细致化。

第二版已在部分传统纪年后加注公元纪年,但存在不统一的情形。如宋琬简介“顺治四年进士,顺治十八年(1661)任浙江按察使时”,前者未标注公元纪年,后者则标注出来,当属编写体例未统一的缘故。针对上述情形,第三版均将传统纪年加注公元纪年,即传统纪年(公元纪年)的方式。如第二版选录钱谦益诗歌6首,各诗依次如下:“明熹宗天启元年(1621)的清明节前”“诗作于顺治四年(1647)”“作于顺治五年(1648)”“清顺治七年(1650)”“壬寅即清康熙元年(1662),其前一年辛丑(1661)”,不论是年号纪年还是干支纪年,第三版均加注公元纪年,规范了纪年的标注体例。

第三版就作者的籍贯注释作了更订。如高兆条,第二版载“福建侯官(今闽侯)人”,侯官的辖境大致为福州市区西部和闽侯县的西北部,并不等同闽侯县辖区,故第三版更订为“今福州市”,更符合侯官县的历史情形。还有陈忱条,第二版载“浙江乌程(今吴兴)人”,在唐调露二年(680)乌程被分置在吴兴县,1981年1月撤吴兴县并入湖州市,2003年改称湖州市区为吴兴区,故第三版更订为“浙江乌程(今湖州吴兴区)人”,这也使“今”字有了落脚点。

诗歌的篇幅本小,其注释以各句为一个单位为宜,第二版将注释编码基本放置于各诗句之末,但是也存在部分放置于句中的情形,如王士禛《初春济南作》“陂塘分出几泉清”,其注释编码位于“陂塘”的右上角,《江上》“吴头楚尾路如何”,其注释编码位于“楚尾”的右上角,第三版都统一调整至各句末右上角。

选注当以准确性为最高准的,故第三版在修订中力求提升注释的精确性。

第一,改选诗歌,使所选诗歌更具代表性。如林古度《吉祥寺古梅》入选了前两版,第三版改选为林古度《吉祥寺老梅歌》,原因在于从创作时间来说,《吉祥寺老梅歌》更符合《清诗选》的标准。《吉祥寺古梅》选自《林茂之诗选》,但是“十年(1671),士禛选其万历三十九年(1611)之前诗二百余首为《林茂之诗选》二卷。”当属明朝作品,不符合《清诗选》之名,也不符合陈祥耀先生《前言》所定标准,即“《清诗选》选录从顺康到乾嘉时期的诗歌”。而《吉祥寺老梅歌》“写在入清之后”,正符合前述标准。另外,在《吉祥寺老梅歌》中,“诗人以老梅自喻,言受明朝雨露沾溉,虽遭易代,环境险恶,铁干冰心,仍然期待复明”一句正反映出林古度诗歌创作的重要特征,即王士禛《闻林茂之先生已葬钟山》所说“老尚歌朱鸟,魂应拜杜鹃”,但是“由于文网严酷,很少流传下来”。故第三版特地于魏宪《诗持二集》中辑录此篇作品,意在更精确反映林古度入清后的诗歌创作全貌。

第二,精确各类具体表述。如第三版将第二版的“博学鸿儒试”更正为“博学鸿词试”。细考《清史稿》,有“博学鸿儒”与“博学鸿词”两种表述,但是“博学鸿儒”仅用于表彰儒家学者,如卷6《圣祖纪》:“乙未诏曰:‘一代之兴必有博学鸿儒振起文运……’”卷151《艺文志》:“圣祖继统,诏举博学鸿儒,修经史……”卷253《方国栋传》:“康熙中,诏举博学鸿儒。左都御史魏裔介、副都御史刘楗疏荐之。”用于称呼科举考试时,仅有“博学鸿词”,如卷6《圣祖纪》:“(康熙十八年)三月丙申朔,御试博学鸿词于保和殿。”卷10《高宗纪》:“(雍正十三年)乙巳,申谕荐举博学鸿词。”卷10《高宗纪》:“(乾隆元年九月)己未,御试博学鸿词一百七十六人于保和殿……”卷112《选举志》:“相比康、乾两朝特开制科博学鸿词,号称得人,然所试者亦仅诗赋策论而已。”

第三,精确各作者的生卒年。如王鸣盛的生卒年,第二版标为“1722—1797”,第三版更正为“1722—1798”。以《清史稿》卷487《儒林传》所说“嘉庆二年卒,年七十六”来看,第二版标注其卒年1797年,当是嘉庆二年,无误。但是据《清王西庄先生鸣盛年谱》,其去世时间是嘉庆二年十二月二日,已是公元1798年1月18日了。又如王昶,第三版将其出生时间由第二版的1724年更正为1725年,原因是据严容《述菴先生年谱》,王昶出生于雍正二年(1724)甲辰十一月二十二日未时,而甲辰年正好是闰年,故王昶出生的时间是公元1725年1月6日。

陈庆元先生秉持与时俱进的精神,大力吸收当代研究成果,正如他在第三版《前言》按语中所说:“这次修订,参考了钟振振先生《小楼听雨诗刊》部分意见,在此表示感谢。”这主要有两方面:

一是直接采纳钟振振先生的观点。如钟振振先生发表于微信公众号《小楼听雨诗刊》“钟振振先生个人专辑”第129期文章《钟振振:清诗解(9)》,认为查慎行《五老峰观海绵歌》“峭帆昔上鄱阳船”之“峭帆”当是“高帆”之义,非《清诗选》所释“张帆”。虽然其所述《清诗选》是“人民文学出版社1984年版,第282页”,即初版,第二版也未作更改,到了第三版才更订为“高帆”。又如冯班《朝歌旅舍》“无成头白休频叹”,初版、二版均未标注其用典及来源,而钟振振先生在同前第121期《钟振振:清诗新解(1)》中说:“顺及,此诗之‘无成头白’,语本陶渊明《荣木》诗序:‘总角闻道,白首无成。’注者未引,特为拈出。”故第三版将其直接补入“无成头白”的注释,即“陶渊明《荣木·序》:‘总角闻道,白首无成。’”

二是部分采纳钟振振先生的观点,更订注释内容。如前冯班《朝歌旅舍》,初版、二版均说:“这首诗作者写他能保全名节、到老不变的自豪之情。”“‘无成’二句:感慨能坚持气节的明遗老存者不多。”钟振振先生认为:“所谓冯氏‘明末秀才’,其身份不过是官学‘诸生’罢了。官学生员并不是‘官’,因此,冯氏在明代就没有‘仕’过,也就不好说他‘入清不仕’。除非有史料证明他确曾受到清中央朝廷的征召,或至少曾受到清地方官员的辟举,本有机会做官,却为他所拒绝。”基于钟振振先生的观点,第三版更订为“这首诗写作者虽然年老头白,一事无成,但是改朝换代,能像他这样活下来的,也没有几个人。……这一段话可以帮助了解作者的性格为人”。并删除“感慨能坚持气节的明遗老存者不多”一句注释。

综上所述,《清诗选》(第三版)在前两版基础上精益求精,正是大家小书的典型作品,值得各位学者在教学或科研中加以参考。

(作者单位:福建省社科研究基地武夷学院朱子学研究中心)

版权所有 ©2023 福建日报 fjdaily.com 闽ICP备15008128号
中国互联网举报中心