穿行于福州老仓山的寻常巷陌，竟可见各式洋房，如游万国建筑博览会那般——传统文化、淳朴民风与欧美风情有机交融，展示出老派的典雅风华和极强的国际亲和力。近日，由上海交通大学出版社出版的《文化仓山的前世今生》正是一本反映老仓山历史文化新形态的汉英双语书。在福州市仓山区委宣传部与福建地方文化史专家的支持下，岳峰教授带领福建师范大学团队完成了此书的撰写工作。此书分为上下两册，不仅图文并茂，还配有英文视频，便于中外读者传阅观赏。它是继《福州古厝》与《福州烟台山》之后福建历史文化外译丛书的又一成果，力图发掘仓山的深厚文化底蕴，重现仓山历史，讲好中国故事，弘扬中外民间友谊，促进国际交流。
该书聚焦中外教育、文化、医学与出版业在仓山的交融，翔实而系统地再现仓山独特的地域历史景观并展示当下的发展。
第一章“从塔亭医院到福州市第二医院”介绍福州第二医院的历史沿革、发展和贡献。这所省内唯一中西医结合的三甲医院前身是百年前当地人津津乐道的“第一西医院——塔亭医院”，它极大地促进了当地医疗卫生近代化进程。当下，百年前的医德仍影响着这所医院。第二章“从马高爱医院到福建医科大学附属协和医院”讲述协和医院的地理风貌、历史故事及协和精神。老协和的许多外国医生甘愿放弃优越的生活，到困难地区治病救人，他们经历了1943年日军发动的细菌战与1946年的福州霍乱，经历了难以想象的艰难凶险。如今的协和医院以老协和严谨、求精的传统努力打造一流的服务，光大传统，迅猛发展。这两章展示了在晚清民国时期西学启蒙背景下仓山近代医疗卫生空间的开辟、中西医的融合，以及中西思想的汇通。
第三章“从毓英女校到福州第十六中学”探讨女校的历史。此章对女校课程设置变化的讨论很有意思。主持学校工作的老师与其上级就“什么该教，什么不该教，什么样的教材真正能造就学生”展开了激烈的辩论。此章基于翔实的史料详细描述了这一过程。第四章“从三一学校到福州外国语学校”讲述当地教会学校的发展，关于建筑的内容着墨较多，实际上是通过建筑书写历史。塔楼、古钟、“晨辉园”、“春华园”、“启明雕塑”、“硕果雕塑”、“思万楼”与“俄领馆”等都述说着百年老校的盛世风华，同时，令人不禁感叹，教会学校竟培养出了如此多的爱国者。第五、六章“从英华到附中”，在其历史叙事中也展现了一个类似的令人深思的画面：在教会学校竟出现了诸多的革命者。以上四章聚焦的是与本地早期的私塾教育完全不同的中等教育，接下来几章则关注高等教育。
第七章“从私立华南女子文理学院到福建华南女子职业学院”讲述华南女院的发展历程及其重要人物。首任校长程吕底亚终身为华南女院服务。其后人程闽岱年迈时回到中国还能讲流利的福州话，他的儿子程高登已是古稀老人，至今仍在为华南女院服务。程氏家族与福州鼓岭有深刻的渊源，是“鼓岭缘”国际朋友圈的名片人物。第八章“从福建协和大学到福建师范大学”阐述百年老校的沧桑岁月与历史变迁。第九章“从福音精舍到福建神学院”讲述近代与当代的神学机构。由此可见，仓山留下了中西教育交流的行行足迹，见证了在西学东渐的浪潮中中西文化多维度多层面的碰撞与交融。第十章“仓山出版业”介绍仓山作为福建近代出版业发源地的辉煌，重现美华书局作为当时中国出版业翘楚的功绩——不但扩大了识字群体，而且传播了西方科学技术与革命思想。
本书资料丰富，一定程度上为读者拓展了该领域的资讯。关于仓山的史料，除了地方性档案，有相当一部分保存在耶鲁大学的档案馆。这是因为近代外国差会在福州办学校、医院与出版社的相关记录曾由亚联董转给耶鲁大学，以便开展学术研究——这点鲜为人知。所以，这部分的档案是本书主编在耶鲁大学做联合研究员时所获得的。该书有机结合了存于耶鲁大学的档案与存于福州的档案，前者代表外国人看福州的视角，后者则是本地人看福州的视角。然而，仅靠这些档案来还原历史是远远不够的，写作团队还采访了书中所涉及的部分当地名人，他们多达耄耋之年或期颐之年，因而也从他们的后人那里采集资料。
在撰写该书的过程中，写作团队发现一些史料之间所呈现出的矛盾之处，比如几份中文资料都提到福州第一位留美获得医学博士学位的社会教育领域名人许金訇参加过1898年伦敦世界妇女大会，但均语焉不详。热衷于研究女子教育的美国人玛格丽特·伯顿则在《近代中国著名女性》一书说，许金訇在那个时间段内身患重病，三周卧床不起，因而对她参加世界妇女大会一事只字未提，但确实提到李鸿章曾指派许金訇出席这个会议。为拨开迷雾，还原真相，写作团队多方考证，找到当时的会议记录，从记录上看确实未见其名。因此，可以断定许金訇参会并不属实。至于书中所涉及的各种捐赠，不同史料显示的数额时有出入，经查，发现是所用货币不同，而且外汇汇率一直变化。书中所涉及的人名、地名与其他专名随岁月沧桑而变化，对此本书也做了彻底的梳理。因此，该书除了综合中外史料进行系统的历史叙述之外，在考证方面也具有史学价值。
此外，灵活的英文表述使书中的历史讲述与丰富的趣闻轶事相映成趣。英文视频切实达到了用英语讲中国故事的传播目的以及教小读者用英文讲家乡故事的用意。全书装帧精美，图片丰富，随处可见情真意切的话语与暖人心田的故事。
《文化仓山的前世今生》延续了仓山的记忆，让读者体验其所蕴含的历史文化，又展现了仓山的时代潮流，令读者感受其扑面而来的气韵与活力。在书中，尘封于历史深处的温情故事被一一激活，这些故事不仅勾起国际友人后代的回忆，还引发当地人对过往岁月的遐思，更推动人们持续不断续写中外民间友谊。
（作者单位：福州外语外贸学院）