第10版:理论周刊·读书 上一版 下一版  
上一篇

侨批记忆的体系化呈现

□焦建华

福建省档案馆 编
国家图书馆出版社出版

侨批,被誉为华侨历史文化的“敦煌文书”,它是反映侨乡社会生活最为完整的民间文献之一,承载着近代中国海外移民的集体记忆。因其数量庞大、内涵独特,侨批档案先后于2010年、2012年和2013年入选《中国档案文献遗产名录》《世界记忆亚太地区名录》及《世界记忆名录》,其世界性历史文化价值已获公认。福建省档案馆于2025年编辑出版了《福建省档案馆藏侨批精粹》(上、中、下三册,以下简称《精粹》)。该书在既有整理成果基础上,以主题统摄、时间贯通、图文并茂的方式,系统呈现了馆藏侨批的精华部分,具有较高的文化价值和学术价值。

《精粹》从福建省档案馆所藏数万件侨批文献中,精选六百余件,按主题与时间双重线索加以编排,体现出清晰的整理思路和较强的可读性。

在时间跨度上,所选侨批起自20世纪初,迄于1988年,涵盖近代以来不同历史时期。1949年之前的侨批数量较多,此后略少。各件侨批封与信基本完整,缺封或缺信者极少,可以看出遴选标准较为严格,称得上“精粹”。内容设计上,《精粹》围绕“批连天下”“尺牍情深”“锦书生活”“艺文书翰”四大主题展开,各主题之下进一步细分次级类别,使侨批内容得以从不同维度集中呈现。排序方式上,各篇章基本按写批或寄批时间的先后顺序排列;年份不详者,参照同一寄批人其他批信的寄送时间,或依据随批所附货币类型进行推断,编入相应年份区间。寄批地所属国家或地区的排列,则兼顾馆藏结构特点与地理分布因素,具有内在逻辑。

侨批题名编列上,编者统一采用“时间—寄批地—寄批人—收批地—收批人—来批或回批”的格式,并视内容需要适当增补简要说明或注释。票据、汇款单等文献的题名亦据实际情况拟定。同时,考虑到现代读者的用语习惯,编者对原侨批中的国名、地名及人名等进行了规范与统一处理。这些整理规范既保留了文献原貌,又提升了使用的便利性,体现了文献整理的专业水准。

《精粹》以四大主题统摄全书内容,各有侧重,每个主题下设若干子类,涵盖面较广,层次较为分明,在内容上也形成互补,从而构建出侨批文化的多维面相。

“批连天下”侧重侨批封层面的信息展示。该部分包括诸国侨批、批局纵横、货币万象、票证春秋四个板块。诸国侨批主要收录东南亚各国及美国等地的侨批,具体来源地涵盖菲律宾(马尼拉、怡朗、宿务)、新加坡、马来亚(占美、麻坡、巴生、栖囒、槟城、峇株巴辖、吉隆坡、怡保、巨港)、印度尼西亚(泗水、锡江、垄川、峇眼、井里汶、棉兰)、越南(海防、河内、安顺)、缅甸(仰光),以及泰国、老挝、柬埔寨等地,侨批来源地较为广泛,东南亚侨批网络的基本格局清晰可见。批局名号、汇款货币单位及各类票证的呈现,则从技术史与经济史层面丰富了侨批的解读维度。

“尺牍情深”与“锦书生活”聚焦侨批正文内容。前者细分为爱国爱乡、孝悌仁爱、守信践诺、艰苦拼搏、兴学重教等,着重呈现侨批中的家国大义与家庭伦理。爱国爱乡可视作对乡土与祖国的“大爱”,其余各项则侧重赡养家人、教育后代、个人奋斗等家庭与个体层面的“小爱”。后者则设有时局见闻、民风民俗、置业起厝和物品寄送等,更多反映侨批中侨居地、祖国与家乡的社会生活信息。需要指出的是,这两个主题在实际内容上有所交叉——置业起厝与物品寄送固然属于“生活”范畴,但其中亦渗透着对家人的“情深”;爱国爱乡叙述中同样承载着丰富的社会生活信息,这种交叉是侨批文献本身多重属性的重要反映。

“艺文书翰”综合考察批封与侨批的艺术特质。红条封、艺术封、封笺合、定制封笺、主题信笺等板块侧重封笺形制的艺术鉴赏,书法部分则设计封与信的书法审美。该主题旨在发掘侨批作为文书之外的工艺与艺术价值,为读者提供了有别于内容解读的另一重观赏路径。

整体而言,“尺牍情深”与“锦书生活”各自所设的次级主题虽在逻辑划分上仍有部分重叠,但二者从情感表达与社会记录两个维度大体覆盖了侨批的主要信息类型,配合“批连天下”对批封物质形态的呈现和“艺文书翰”对艺术特质的提升,在一定程度上构建了一条从外部形态到内在意涵、从个体情感到社会背景的递进式阅读线索。

福建省是侨批的重要集聚区与收藏重镇,福建省档案馆在侨批的保护、整理与出版方面颇有成就。自2012年以来,该馆先后出版《福建侨批档案图志》、《福建侨批档案文献汇编(第一辑)》(2017年,25册)及《何以侨批》(2023年,2册)等诸多成果,《精粹》的出版是上述整理工作的延续与深化,也是福建省侨批档案文献整理与应用的最新进展及其成果。

相较于此前的大型汇编,《精粹》在编排理念上有所突破。侨批文献数量庞大,主题分散、内容零碎问题突出,即使专门研究者也往往难以逐件通读。编者通过精心遴选,按主题与时间重组材料,克服了侨批原生状态中主题分散、信息零碎、知识碎片化的弊端,在一定程度上建构起相对完整的叙事脉络,使侨批所承载的历史信息与文化内涵获得更加系统的表达,从而突破了原来纯粹文献资料整理与出版的范畴。

从学术层面看,《精粹》为侨批研究提供了专业整理的样本,有助于研究者快速把握馆藏侨批的基本面貌与重要个案,具备较高的资料参考价值。《精粹》还对批封形制、书法艺术等方面进行专门呈现,也为从艺术史、物质文化史等视角研究侨批提供了切入点。另外,书中部分侨批为首次公开出版,其原始文献价值比较高。

从文化传播层面看,《精粹》以主题化的编排方式降低了普通读者的阅读门槛,有利于侨批知识在公众中的推广与普及。

总体而言,《福建省档案馆藏侨批精粹》在体例设计、整理规范与内容选取方面均较为成熟,既延续了福建省档案馆长期以来在侨批档案整理方面的专业传统,又在编排思路与呈现方式上有所创新。该书的出版,将进一步推动侨批文献的活化利用,拓宽侨批研究的视野,也有助于增进社会公众对华侨历史文化的认知与理解,进一步扩大侨批的社会文化影响。   

 (作者单位:厦门大学经济学院)

版权所有 ©2023 福建日报 fjdaily.com 闽ICP备15008128号
中国互联网举报中心